Dipersembahkan oleh : Bintang - Diolah dari berbagai sumber -
Frodoku sayang..
Kau pernah tanya, apa paman telah ceritakan semua petualangan paman.
Ya.., jujur.., sudah paman ceritakan yg sebenarnya..
..tapi mungkin belum paman ceritakan semuanya padamu.
Paman sekarang sudah tua, Frodo
Paman bukan lagi Hobbit yg dulu.
Paman pikir... kini saatnya kau tahu apa yg sebenarnya terjadi.
Kisah ini dimulai pada zaman dulu.
Di negeri yg terletak jauh ke Timur.
Negeri yg takkan kau jumpai saat ini
Ada sebuah kota bernama Dale. Pasar mereka sangat terkenal.
Penuh dengan karunia hasil bumi. Damai dan makmur
Kota ini berada di gerbang kerajaan Dunia Tengah
Erebor, bentengnya Thrór..
..raja di bawah gunung. Yang terkuat dari semua pangeran Dwarf (Kurcaci)
Thrór memerintah dengan baik. Dia tak pernah meragukan kelangsungan hidup keluarganya.
Pemerintahannya didukung oleh anak dan cucunya.
Ahh.. Frodo, Erebor...
Dibangun jauh di dalam gunung. Kota yg sangat megah.
Kekayaannya datang dari perut bumi.
Batu permata dipahat dari batu, dan emas yg banyak..
..mengalir seperti sungai melalui batu.
Keterampilan para Dwarf itu tak tertandingi.
Mereka menciptakan benda-benda yg indah..
..berlian, zamrud, rubi dan safir.
Tak henti-hentinya mereka menggali batu lebih dalam.
Dan di sana mereka menemukannya.
Di jantung gunung.
Batu Ark.
Thrór menyebutnya "Permata Raja".
Dia melihat hal itu sebagai tanda bahwa ia berhak untuk memerintah.
Bangsa Dwarf hormat padanya, bahkan bangsa Elf, Raja Thranduil.
Tapi tahun-tahun yg damai dan makmur tak berlangsung lama.
Perlahan hari-hari indah berlalu, dan kegelapan malam mulai turun.
Thrór yg memuja emas, menjadi berlebihan.
Penyakit tamak mulai tumbuh dalam dirinya.
Sebuah penyakit dari pikiran.
Dan dimana penyakit muncul akan diikuti hal-hal buruk.
Hal pertama yg ia dengar adalah suara badai dari utara.
Pohon-pohon di gunung tumbang dan hancur oleh angin kering yg panas.
Balin, bunyikan alarm!
- Lakukan sekarang! - Apa itu?
Seekor naga. Naga..!
Itu adalah naga api dari Utara.
Smaug datang.!
Pada hari itu kematian datang tanpa ampun.
Penduduk kota tak ada artinya bagi Smaug
Matanya fokus pada sesuatu yg berharga
Naga itu memiliki keinginan yg membara untuk mendapatkan Permata Raja.
Erebor telah lenyap
Naga akan menjaga mangsanya selama ia hidup .
- Selamatkan diri kalian! - Tolong kami!
Thranduil tak mau mengambil resiko membahayakan kaumnya melawan murka sang naga.
Hari itu bangsa Elf tidak bisa membantu..
..juga sesudahnya.
Setelah kehilangan tanah air mereka, Kaum Dwarf dari Erebor berjalan melalui padang gurun.
Bangsa yg dulunya perkasa tidak berdaya dan kecil hati.
Pangeran Thorin Oakenshield menemukan sebuah desa manusia dan akhirnya menetap disana.
Dia tidak pernah lupa asap dari gunung, Dibawah sinar bulan
pepohonan menyala seperti obor.
Naga api dari langit telah mengubah kota menjadi abu.
Dia tak pernah memaafkan dan takkan pernah melupakannya
Dan paman, Frodo sayang, paman masuk didalamnya.
Secara kebetulan dan karena keinginan seorang penyihir..
..nasib menentukan paman jadi bagian dalam cerita ini.
Ini dimulai, mungkin seperti yg kau harapkan...
Dalam sebuah lubang (gua) hiduplah seorang Hobbit.
Bukan lubang yg jorok, kotor, basah, penuh cacing dan bau.
Ini rumah Hobbit.
Itu artinya makanan yg baik, hati yg hangat..
..dan semua kenyamanan rumah.
Terima kasih.
- Apa ini? - Itu barang pribadi. Jauhkan tangan kotormu.
Ini belum siap.
- Siap untuk apa? - Untuk dibaca.
- Apa ini? - Undangan pesta.
Baguslah. Apakah ini harinya?
Mereka semua akan datang, kecuali Buul-Baggins yg ingin mengundangmu secara pribadi.
Apa memang begitu?
Langkahi dulu mayatku.
Mungkin, mereka akan menemukan hal menyenangkan. Mereka pikir terowongan akan meluap.
Ini adalah harta kecilku. Hampir meluap.
- Dan itu masih bau Troll. - Apa yg kau lakukan?
Melakukan tindakan pencegahan.
- Kau tahu.. aku pernah memergokinya membawa perkakas perakku. - Siapa?
Lobelia Buul-Baggins.
Dia menyimpan semua sendokku di sakunya.
Wanita mengerikan. Pastikan kau tetap mengawasinya. Setelah, aku ...
Saat aku...
Saat kau... apa?
Bukan apa-apa.
Tahukah paman kalau orang-orang mulai khawatir pada paman.
- Mereka pikir paman aneh. - Aneh?
- Tak bersosialisasi. - Tak bersosialisasi? Omong kosong.
Pasang ini di pintu gerbang.
DILARANG MASUK, KECUALI UNTUK URUSAN BISNIS.
- Menurutmu dia akan datang? / - Siapa? - Gandalf.
Dia takkkan melewatkan kesempatan untuk menunjukkan kembang api.
Dia akan mempertontonkannya pada kita. Kau akan lihat.
- Aku akan pergi. - Pergi kemana?
East Farthing Woods.
Aku ingin mengejutkan dia.
Pergilah. Kau takkan ingin terlambat.
Dia tidak mau kau terlambat.
Aku tak pernah terlambat. Aku selalu tepat waktu.
Aku sangat terhormat.
Ketika terjadi sesuatu yg tak terduga.
"Sebuah Petualangan Tak Terduga"
60 tahun yg lalu ....
- Selamat pagi. - Apa maksudmu?
Apa kau ingin aku menyapa 'selamat pagi', atau kau menawariku 'pagi' , aku mau atau tidak'?
Atau mungkin kau merasa baik pagi ini?
Atau hanya mengatakan bahwa pagi ini harus baik?
Semuanya, kupikir.
- Ada yg bisa aku bantu? - Harus dilihat dulu.
Aku sedang mencari seseorang untuk berbagi petualangan.
Petualangan?
Tidak, aku tak membayangkan seseorang dari barat Bree tertarik pada petualangan.
Itu hal yg mengganggu dan tidak nyaman.
Aku terlambat makan malam.
Selamat pagi.
Kau pikir hidup aku harus di-'selamat pagi' oleh putra Belladonna Took...
- seperti jika ku jual gagang pintu itu? - Maaf?
Kau telah berubah. Dan tidak jadi lebih baik, Bilbo Baggins.
- Maaf, Apa aku mengenalmu? - Kau tahu namaku. Meski tak ingat dimana.
Aku Gandalf, dan Gandalf berarti...
Aku.
Bukankah Gandalf, penyihir pengembara... suka membuat kembang api yg indah?
Took Tua selalu hadir pada malam pertengahan musim panas.
- Aku tak tahu kau masih hidup. - Siapa lagi selain aku.
Aku senang kau ingat tentang aku..
..meski itu hanya kembang apiku.
Sudah diputuskan. Ini akan sangat baik untukmu.
Dan sangat bagus untukku. Aku akan beritahu yg lain.
Memberitahu siapa? Tidak.. tidak..!
Aku tak ingin petualangan. Terima kasih, tidak hari ini...
Kusarankan, carilah orang lain di sisi lain bukit, atau sisi lain sungai.
Selamat pagi.
Dwalin.. siap melayanimu.
Bilbo Baggins.
- Apa kita saling kenal? - Tidak.
- Lewat mana? Ke bawah sini? - Apa? Bawah kemana?
Pelayan. Dia bilang akan ada makanan..
..yg cukup banyak. - Dia bilang? Siapa yg bilang?
- Rasanya enak. Apa ada lagi? - Apa?
Silahkan.
Sebenarnya aku tidak mengharapkan tamu.
Bel pintu berbunyi.
- Balin siap melayanimu. - Selamat malam.
Ya, memang. Kupikir akan hujan nanti.
- Apa aku terlambat? - Terlambat? Untuk apa?
Selamat malam, saudara.
- Kau lebih pendek dan lebih gemuk sekarang. - Lebih gemuk.., tidak lebih pendek.
Cukup tajam untuk kita berdua.
Maaf harus menyela, tapi masalahnya...
- Kau punya makanan? - Tidak ada dan aku tak mengharapkan tamu.
Aku suka tamu, seperti Hobbit lainnya.
Tapi aku ingin tahu siapa saja mereka sebelum berkunjung.
- Apa ini? - Gak tau, mungkin keju, tapi mulai membiru.
- Kok sudah jamuran. - Aku tidak kenal kalian.
Tidak sama sekali. Aku bukan bermaksud kasar...
Tapi aku harus katakan apa yg ada di hatiku. Maafkan aku.
Permintaan maafmu diterima. Isi lagi, saudara!
- Fili dan Kili siap melayanimu. - Kau pasti Tn.Baggins.
Kalian tidak bisa masuk, Kalian salah rumah.
- Apa acaranya dibatalkan? - Tak ada yg beritahu kami.
- Tak ada yg dibatalkan. - Itu melegakan.
Hati-hati, aku baru saja mengasahnya.
- Ini menyenangkan. Apa kau membangunnya sendiri? - Tidak, ini warisan keluarga turun-temurun.
Itu kotak perhiasan ibuku. Jangan lakukan itu.
- Fili dan Kili, ayo bantu ! - Tn. Dwalin.
Aturlah tempat ini, kalau tidak yg lain tak bisa masuk.
- Yang lain? Ada berapa orang? - Akan ada berapa banyak lagi?
Oh.. tidak! Tidak ada orang dirumah! Pergi, ganggu orang lain saja!
Terlalu banyak Dwarf di ruang makanku.
Ini ide lelucon yg tidak menarik...
Aku mulai gila. Tidak berperasaan.!
Gandalf.
Maaf, jangan anggurku. Kembalikan, kembalikan itu!
- Jangan selainya. Hei.. - Apa kau punya pisau keju?
- Pisau keju? Dia makan keju tanpa dipotong. - Jangan, itu kursi kakek Mungo.
Kembalikan. Itu barang antik. Tidak untuk diduduki.
Maaf, Tn.Gandalf, apa aku bisa melayanimu dengan secangkir teh chamomile?
Tidak, terima kasih, Dori. Beri saja aku sedikit anggur merah.
Kili.., Fili, Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori...
Ori.
Jangan tomatku..!
Ya, kau benar, Bifur.
- Tampaknya kurang satu orang. - Dia terlambat.
Ia melakukan perjalanan ke Utara untuk pertemuan keluarga. Dia akan datang.
Tn. Gandalf, segelas kecil anggur merah, seperti yg anda minta.
- Ini seperti buket buah. - Bersulang.
Tangkap.
Siapa yg mau bir?
Silahkan.
Ini taplak meja, bukan handuk.
- Tapi banyak bolongannya. - Ya, emang begitu, buat cantolan.
Bagus, jika kau menyukainya.
- Terkutuklah orang kerdil. - Kenapa, Bilbo sayang?
Kenapa? Aku dikelilingi oleh Dwarf. Apa yg mereka lakukan di sini?
Oh, mereka akan bikin pertemuan, Kau harus menjamu mereka.
Aku gak mau menjamu mereka! Mereka berantakin dapurku, mengotori karpet.
Mereka menjarah dapur. Dan kuberitahu kau, apa yg telah mereka lakukan pd kamar mandinya..
..mereka menghancurkannya. Apa yg mereka lakukan di rumahku?
Maaf mengganggu, harus kuapakan piringnya?
Berikan padaku Ori.
Hei, itu mangkok ibuku. Umurnya lebih dari 100 tahun.
Jangan. Kalian membuatnya tumpul.
Kalian dengar, kawan-kawan? Dia bilang kita membuat pisaunya tumpul.
Kendurkan tulang pisau, garpu menekuk, lemparkan botol masing-masing, membakar gabus
Lemparkan hidangan sepotong, itulah yg Bilbo Baggins benci.
Memotong kain, menginjak-injak pengecor, lemak susu di lantai dapur,i>
Tulang kita lemparkan ke lantai toilet
membuang anggur ke setiap pintu melemparkan guci ke dalam mangkuk mendidih
membenamkannya dengan tongkat besar
Ketika kau sudah selesai
membiarkan mereka berputar di aula
Itulah sebabnya Bilbo Baggins benci.
Dia datang (Si Thorin).
Gandalf, kau bilang tempat ini akan mudah ditemukan.
Aku kesasar dua kali. Tapi akhirnya kutemukan karena ada tanda di pintu.
- Tanda? Tanda apa? - Tanda itu dibuat minggu lalu.
Aku sendiri yg membuatnya.
Bilbo Baggings, izinkan aku untuk memperkenalkan pemimpin kelompok kami ...
Thorin Oakenshield.
Jadi ini Hobbit itu.
Apa kau punya pengalaman tempur? Menggunakan kapak atau pedang?
Apa senjata pilihanmu?
Aku hanya punya pengalaman dengan labu, jika harus tahu.
Memang tidak memenuhi syarat, tapi apa hubungannya?
Kupikir begitu. Dia lebih mirip seorang pedagang daripada seorang penyusup.
Gimana kabar pertemuan di Ered Luin? Apa mereka semua datang?
Ya, semua Dwarf dari 7 kerajaan.
Apa kata Dwarf yg dari Perbukitan Besi? Mereka mendukung kita?
Mereka takkan datang.
Mereka bilang ini misi pencarian kita, dan kita sendirian.
Kita tetap pada misi pencarian?
Bilbo, sahabatku, Berikan kami sedikit cahaya!
Jauh ke timur, di atas gunung dan sungai...
Di balik hutan dan lahan terlantar...
Ada Gunung Sunyi.
Gunung Sunyi?
Oin, telah membaca isyaratnya, isyarat itu berarti sekarang saatnya.
Burung gagak telah terlihat terbang kembali ke gunung, seperti yg diramalkan.
Ketika burung-burung dari Beorn kembali ke Erebor...
Kekuasaan hewan buas itu, akan berakhir.
- Hewan buas apa? - Smaug yg mengerikan.
Bencana paling dahsyat dan terbesar bagi kaum kami.
Naga Api Terbang. Giginya seperti pisau cukur dan cakar seperti kait daging.
Dengan keinginan pada perhiasan berharga. Ya, aku tahu seperti apa naga ini.
Aku tidak takut. Aku akan biarkan dia merasakan senjataku.
- Duduklah! - Tugas ini cukup sulit tanpa pasukan di belakang kita.
Tapi jumlah kita hanya 13. Bukan 13 yg terbaik...
Juga bukan yg paling cerdas. - Apa katamu?
Jumlah kita memang sedikit, tetapi kita semua adalah pejuang.
- Dan jangan lupa, kita punya penyihir yg hebat. - Gandalf sudah membunuh ratusan naga.
- Tidak, aku takkan bilang. - Berapa banyak?
- Apa? - Berapa banyak naga yg telah kau bunuh?
Ayolah, beri tahu kami jumlahnya.
Cukup!
Jika kita membaca tanda-tanda ini, tidak-kah orang lain membacanya juga?
Rumor sudah menyebar. Naga Smaug tak terlihat selama 60 tahun.
Orang-orang mengawasi bagian timur gunung. Jalan masuk... kemungkinan... resiko.
Mungkin kekayaan besar bangsa kita sekarang lagi tidak dijaga.
Apa kita akan duduk diam, sementara orang lain mengklaim apa yg jadi milik kita?
Atau kita akan manfaatkan kesempatan ini untuk merebut kembali Erebor?
Kau lupa bahwa gerbang depan dikunci.
- Tak ada jalan masuk ke gunung. - Kau tidak sepenuhnya benar, Balin.
- Siapa yg memberimu ini? - Ayahmu memberikannya padaku.
Thrain memintaku untuk menyimpannya.
Sekarang jadi milikmu.
Jika ada kunci, pasti ada pintu.
Tulisan ini menunjukkan ada jalan tersembunyi ke ruangan yg di bawah.
- Ada jalan masuk yg lain. - Kalaupun kita menemukannya, pintunya tertutup dan tak terlihat.
Jawabannya tersembunyi di peta ini, aku tidak bisa menemukannya.
Ada orang lain di Dunia Tengah yg bisa.
Tugas yg ada dipikiranku, butuh kecerdikan dan keberanian.
Jika kita berhati-hati dan cerdas, aku percaya itu bisa dilakukan.
- Itulah, mengapa kita perlu penyusup. - Hmm.., orang yg ahli.
- Seorang ahli, kupikir. - Mungkinkan itu kau?
- Mengapa aku? - Dia bilang dia ahlinya.
Aku? Tidak.., aku bukan penyusup. Aku tak pernah menyusup kemanapun.
Aku setuju dengan Tn. Baggins. Dia jelas bukan penyusup.
Padang gurun bukan tempat bagi orang-orang yg tak bisa melawan atau membela diri.
Cukup! Jika kubilang Bilbo Baggins seorang penyusup, memang begitulah dia.
Hobbit sangat gesit. Pada kenyataannya, mereka dapat melakukannya jika mereka mau.
Dan naga itu terbiasa dengan bau Dwarf...
Bau Hobbit belum dikenalnya, ini memberi keuntungan bagi kita.
Kau memintaku untuk mencari anggota ke-14?
Dan aku memilih Tn. Baggins. Jangan tertipu oleh penampilannya.
Dia memiliki kemampuan lebih dari yg kalian kira.
Dia sendiri tak menyadarinya.
Percayalah.
Baiklah. Kita lakukan dengan caramu. Beri dia perjanjiannya.
Ini kantung uang dan barang-barang, seperti biasanya.
Mantera, persiapan pemakaman dan semacamnya.
Persiapan pemakaman ?
- Aku tak bisa menjamin keselamatannya. - Dimengerti.
Aku juga tidak bertanggung jawab atas nasibnya.
Setuju.
Dibayarkan tunai, semua, tapi tidak lebih dari 1/4 total keuntungan, jika ada.
Kelihatannya adil...
Namun terbatas pada luka..
..terbakar.
- Terbakar? - Dia menguliti sebagian daging dari tulangmu.
- Kau tak apa-apa, Nak? - Ya ...
- Aku hampir pingsan. - Pikirkan saja sebuah tungku dengan sayap..
- Aku butuh udara segar. - ..sebuah kilatan cahaya. Nyeri terbakar dan kau jadi abu.
- Tidak ... - Kau sangat membantu, Bofur.
- Biarkan aku duduk sebentar. - Kau sudah duduk terlalu lama.
Apakah pakaian dan piring ibumu begitu penting bagimu sekarang?
Aku teringat Hobbit muda, yg selalu mencari Elf di hutan.
Dia pulang setelah gelap, berlumpur dan dikelilingi oleh kunang-kunang.
Hobbit muda ingin tahu ada apa di luar batas Shire.
Dunia ini tidak ada di buku dan peta.
Ini di luar sana.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku seorang Baggins dari Bag End.
Kau juga seorang Took.
Apa kau tahu bahwa pamanmu Bullebas begitu pemberani.
Dia bisa naik kuda sungguhan.
Di pertempuran Groeneveld, ia mendesak barisan kaum Orcs dan dia hantamkan palunya dengan keras..
..kepala Orkenkoning terpenggal, dan terlempar puluhan meter di udara...
dan jatuh ke lubang kelinci.
Pertempuran dimenangkan, dan saat itu permainan golf ditemukan.
- Aku percaya kau terlalu mengada-ada. - Semua cerita yg baik pantas diceritakan.
Kau sendiri nanti akan punya banyak cerita, saat kau kembali.
Bisakah kau berjanji aku akan bisa kembali?
Tidak bisa. Tapi jika kau lakukan, kau takkan sama lagi.
Itulah maksudku.
Maaf, Gandalf. Aku tak bisa menanda-tanganinya.
Kau datang ke Hobbit yg salah.
Tampaknya kita kehilangan seorang penyusup.
Itu mungkin yg terbaik. Banyak yg selalu meghalangi kita.
Sudah gitu, siapa sih kita...??
Penjual, penambang, pembuat bel, dan pembuat mainan..
- Bukan pejuang yg sesungguhnya... - Ada beberapa prajurit di antara kita.
Prajurit tua.
Aku lebih memilih setiap Dwarf ini, daripada pasukan di Perbukitan Besi.
Ketika aku meminta bantuan, mereka datang.
Loyalitas, kehormatan dan keikhlasan.
Apa lagi yg bisa kuminta?
Kau tak perlu melakukannya. Kau punya pilihan.
Kau dihormati orang-orang kita.
Kau telah membangun kehidupan baru di Pegunungan Biru.
Kehidupan yg penuh kedamaian.
Kehidupan yg jauh lebih berharga daripada semua emas di Erebor.
Ini diturunkan dari kakekku, kepada ayahku, dan sekarang padaku.
Mereka memimpikan suatu hari kaum Dwarf dari Erebor akan merebut kembali tanah air mereka.
Tak ada pilihan, Balin.
Tidak bagiku.
Kami akan pergi denganmu, Nak.
Kita akan berjuang sampai akhir.
Jauh di atas gunung berkabut yg dingin.
Ke ruang bawah tanah yg dalam
dan gua-gua kuno,
Kita harus pergi sebelum fajar.
Untuk menemukan emas milik kita
Pinus yg berdesir
di dataran tinggi
Angin yg mendesah
di malam hari
Api memerah
menyebar
Pohon-pohon seperti obor
menyala dengan cahaya
Halo?
TERTANDA : THORIN, ANAK THRAIN SAKSI : BALIN ANAK DARI FUNDIN
PENYUSUP : ...
Diterjemahkan dari : Berbagai Sumber
- Tn. Bilbo, kau mau kemana? - Aku terlambat.
- Terlambat kemana? - Aku akan pergi berpetualang.
Sudah kubilang, jangan buang waktumu dengan Hobbit.
- Ide siapa itu? - Tunggu!
- Berhenti...
Sudah ku tanda-tangani.
Semuanya berurutan.
Selamat datang, Guru Baggins, di keluarga Thorin Oakenshield.
- Beri dia kuda poni. - Tidak..tidak... tidak perlu.
Aku bisa mengikuti dengan jalan kaki. Anggap saja aku jalan-jalan liburan.
- Ayolah Nori, bayar! - Terima kasih, kawan,
Ada apa?
Mereka bertaruh kau ikut atau tidak.
Kebanyakan mengira kau takkan datang.
Dan bagaimana menurutmu?
Sahabatku, aku tak pernah meragukanmu.
Bulu kuda, aku alergi.
Tunggu. Berhenti!
- Kita harus kembali. - Ada apa sih?
- Aku lupa sapu tanganku. - Ini, pakai ini saja.
Lanjut...!
Kau harus terbiasa tanpa sapu-tangan..
..dan banyak hal lainnya, selama petualangan ini, Bilbo Baggins.
Kau lahir di antara perbukitan dan sungai Shire.
Tapi rumahmu sekarang di belakangmu.
Dunia ada di depanmu.
Kuda yg baik.
Ini rahasia kita, Myrtel. Jangan bilang siapa-siapa.
- Apa itu? - Orc.
- Orc? - Suka memenggal leher. Mereka ada ribuan..
- Di bukit-bukit itu penuh dengan mereka. - Mereka menyerang saat semua orang tertidur.
Cepat dan tenang. Tak ada teriakan, hanya ada darah.
Kau pikir itu lucu?
Kau pikir Serangan Orc pada malam hari itu lelucon?
Aku tak bermaksud begitu.
Tidak, kau memang bermaksud begitu. Kau tak tahu apa-apa tentang dunia.
Jangan pedulikan dia.
Thorin punya alasan kuat untuk membenci para Orc.
Ketika naga menguasai Gunung Sunyi...
Raja Dwarf, Thror telah mencoba merebut kembali Moria.
Tapi musuh telah lebih dulu disana.
Moria telah dikuasai pasukan Orc.
Dipimpin oleh yg terburuk dari semua..
..Azog sang perusak.
Raksasa Gundabad Orc bersumpah..
..akan melenyapkan Durin.
Dia memenggal kepala raja.
Tidak..!
Thrain, ayah Thorins marah diliputi kesedihan.
Dia menghilang. Ditangkap atau dibunuh, kami tak tahu.
Kami kehilangan pemimpin.
Kekalahan dan kematian menimpa kami.
Saat itulah kulihat dia.
Pangeran muda Dwarf bertarung dengan Ork pucat.
Ia bertempur sendirian melawan musuh yg mengerikan.
Pelindung badannya robek, dan ia menggunakan cabang kayu oak sebagai perisai.
Hari itu jadi pelajaran bagi Azog sang perusak..
..bahwa Durin tak mudah dikalahkan.
Pasukan kami berkumpul dan menyerang Orc kembali.
Musuh berhasil dikalahkan.
Tapi tak ada perayaan. Tak ada nyanyian malam itu.
Banyaknya kematian melampaui semua kesedihan.
Hanya sedikit yg selamat.
Dan kemudian aku berpikir...
ada seseorang yg bisa kuikuti.
Ada seseorang yg bisa kupanggil "raja".
Dan Orc pucat.?
- Apa yg terjadi padanya? - Dia merangkak kembali ke lubangnya.
Kejadian buruk itu menjadi bekas luka baginya, lama sekali.
Beritahu bos kita...
Kita telah menemukan Dwarf sialan.
Tuan Gandalf, bisakah kau melakukan sesuatu untuk kondisi seperti ini?
Ini hujan, Tn. Dwarf, dan akan terus begini sampai hujan reda.
Jika kau ingin mengubah cuaca dunia, kau harus mencari penyihir lain.
- Apa ada penyihir lain? - Kami semua berlima.
Yang terbesar dari kami adalah Saruman Putih..
..lalu ada dua druid..
..aku lupa namanya.
- Dan siapa yg kelima? - Radagast Brown.
Apa dia penyihir besar atau sama sepertimu?
Kupikir dia adalah penyihir yg sangat hebat. Menurut dirinya sendiri.
Dia punya jiwa yg lembut, lebih suka binatang daripada yg lain.
Dia mengawasi hutan yg luas, di negeri yg jauh ke timur.
Dan itu hal yg baik, karena kejahatan akan mencari tempat di dunia ini.
Tidak bagus. Benar-benar tidak bagus.
Tidak, Sebastian...
Kesayanganku.
Minggirlah kalian. Beri dia udara!
Aku tidak mengerti, kenapa tidak bisa.
Kecuali jika ini sihir.
Sihir...
Oh, memang iya.
Sihir hitam yg kuat.
Dari mana makhluk keji itu berasal?
Hutan Tua? Tunjukan padaku!
Malam ini kita berkemah di sini. Fili dan Kili, awasi kuda-kudanya.
Tetaplah bersama mereka.
Disini pernah hidup seorang petani dan keluarganya.
Oin dan Gloin, nyalakan api!
Menurutku lebih bijaksana jika kita terus bergerak.
Kita bisa sampai ke Lembah Tersembunyi (tempat kaum elf).
Sudah kubilang, aku takkan mendekati tempat itu.
Kenapa tidak? Kaum Elf bisa membantu kita. Kita bisa dapat makanan, istirahat dan nasihat.
Aku tidak butuh nasihat mereka.
Kita punya peta yg tidak bisa kita baca. Lord Elrond bisa membantu kita.
Bantuan?
Ketika naga menyerang Erebor, apa kaum Elf memberi bantuan?
Saat Orc menjarah Moria dan merusak ruang suci..
...para Elf hanya melihat dan tidak melakukan apa-apa.
Haruskah aku bertemu orang-orang, yg mengkhianati kakekku, dan ayahku?
Kau bukan salah satu dari mereka.
Aku tidak memberimu peta dan kunci itu untuk mempertahankan masa lalu.
Aku tak tahu apa kau berhak menyimpannya.
Apa semuanya baik-baik saja? Kau mau kemana, Gandalf?
Aku mau cari teman di sekitar sini yg punya perasaan.
- Siapa itu? - Aku sendiri, Tn. Baggins.
Aku sudah muak dengan Dwarf seharian ini.
- Ayo, Bombur. Kami lapar. - Apa dia akan kembali?
- Gandalf sudah pergi. - Dia Penyihir, dia akan lakukan apa yg dia mau.
Berikan ini kepada anak-anak. Berhentilah, kau sudah cukup.
- Ada apa? - Kami harusnya menjaga kuda-kuda.
- Sekarang kita punya sedikit masalah. - Tadi ada 16.
Sekarang tinggal 14.
- Dazy dan Bungo hilang. - Itu tidak baik.
- Ini tidak baik. - Haruskah kita beri tahu Thorin?
Jangan, tak perlu khawatirkan dia. Sebagai penyusup, kami pikir kau harus memeriksanya.
Sesuatu yg besar membuat pohon-pohon tumbang.
- Kami pikir juga begitu. - Sesuatu yg sangat besar dan mungkin berbahaya.
Hei, ada api.
Kemari!
Menunduk.
- Apa itu? - Troll.
Mereka membawa BUngo dan Dazy.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Ya, kau harus.
Throll bergerak lamban dan mereka bodoh. Berjalanlah mengendap, kau kecil, mereka takkan melihatmu.
Ini benar-benar aman. Kami tepat di belakangmu.
Jika kau dapat masalah, bersiul dua kali, seperti burung hantu.
Dua kali bersiul seperti burung hantu? Kalian yakin ini ide bagus?
Kemaren domba. Sekarang domba lagi.
- Besok mungkin domba lagi... - Berhentilah merengek.
Ini bukan domba, tapi kuda-kuda yg segar.
Aku tak suka kuda. Tak banyak lemaknya.
Ini lebih baik daripada petani tua.
Kulit dan tulangnya terselip diantara gigi.
- Bagus. - Rasanya lebih enak.
- Akan ada lagi yg datang. - Benarkah?
Duduklah.
- Kau tidak membuatnya benar-benar bersih. - Aku suka bagian yg bau, lezat.
Duduk, kataku!
Aku lapar. Kita jadi makan kuda atau tidak?
Jaga mulutmu. Kau makan apa yg kuberikan padamu.
Kenapa dia yg masak? Semuanya terasa sama.
- Semua rasanya seperti ayam. - Tapi ayam rasanya seperti ikan.
Ucapan rasa syukur akan menyenangkan.
"Terima kasih untuk rebusannya yg lezat, Bert". Apa itu begitu sulit diucapkan?
Harusnya ditaburi tupai.
Itu minumanku.!
Maaf.
Rasanya pas.
Enak, kan?
Begitulah caraku memasak.
Perutku bergemuruh. Aku butuh sesuatu yg ringan.
Daging, Aku butuh daging.
Lihat apa yg keluar dari hidungku, Bert.
- Ini punya tangan dan kaki, dan semuanya. - Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi menggeliat.
Siapa kau? Seekor tupai besar?
- Aku seorang penyusup. Hobbit. - Seorang Hobbit penyusup?
- Bisakah kita memasaknya? - Kita harus mencobanya.
Dia mungkin lebih berisi. Tidak hanya kulit dan tulang.
Mungkin ada Hobbit lagi disini. Cukup untuk membuat pie daging.
- Tangkap dia. - Dia terlalu cepat.
Kena kau!
- Apa ada yg lain selain kau yg sembunyi di sini? - Tidak
- Dia bohong. - Aku tidak bohong.
Tahan jari-jari kakinya di atas api, biarkan dia mengerang.
- Lepaskan dia! - Apa katamu?
Kubilang, lepaskan dia!
Taruh dia di tas.
- Bilbo. - Jangan.
Jatuhkan senjatamu, atau kami hancurkan tubuhnya.
Haruskah kita masak dia?
Dudukkan dia dan celupkan dia ke jelly.
Kita akan memanggangnya.
Kedengarannya sangat bagus.
Lupakan bumbu daunnya, kita takkan bisa mendapatkannya malam ini.
Sudah hampir pagi, kita harus bergegas. Aku tidak ingin berubah jadi batu.
Tunggu, kau melakukan kesalahan besar.
- Kau tak bisa bicara dengan mereka. Mereka bodoh. - Bodoh? Artinya untuk kita?
Dengan bumbu daun, maksudku.
- Bagaimana dengan bumbu daunnya? - Apakah kau membaui mereka?
Kau perlu sesuatu yg lebih kuat untuk menambah enak masakan.
- Pengkhianat. - Apa yg kau ketahui tentang memasak Dwarf?
Diamlah. Biarkan penyusup hobbit bicara.
Rahasia memasak Dwarf...
- Beritahu kami rahasianya. - Rahasianya adalah...
- Pertama kau harus mengulitinya. - Apa benar begitu?
Tom, beri aku pisau filletku. Aku akan membalas perbuatanmu.
- Aku takkan lupa. - Omong kosong.
Aku sudah sering makan kulit.
Dia benar. Ada yg salah dengan para Dwarf.
- Lezat dan renyah. - Mereka tidak lezat. Dia terinfeksi.
- Apa? - Mereka punya cacing dalam ususnya.
Semuanya penuh dengan parasit.
- Aku takkan ambil risiko itu. - Apa dia punya parasit?
Kami tidak memiliki parasit.
- Parasitku setebal lengan. - Aku punya banyak parasit.
Kami dipenuhi dengan parasit.
Apa yg kita lakukan sekarang?
Ada lagi? Kau pikir aku tidak tahu.. ?!
..kalau musang kecil menganggapku bodoh.
- Ferret? - Bodoh!
Cahaya akan hentikan kalian semua!
- Siapa itu? - Bisakah kita makan?
Singkirkan kakimu dari mulutku.
- Kemana saja kau, kalau aku boleh tanya? - Aku melihat-lihat ke depan.
- Apa yg membuatmu kembali? - Melihat-lihat ke belakang
- Mengerikan, tetapi mereka baik-baik saja. - Berkat penyusupmu.
Dia mencoba untuk mengulur waktu. Tidakkah kau berpikir kesana?
Mereka pasti turun dari Etinswood.
Sejak kapan Troll gunung berani turun jauh ke selatan?
Mereka belum pengalaman.
Pasti ada kekuatan gelap yg menyelimuti tanah ini.
Di siang hari mereka tidak bepergian.
Pasti ada gua persembunyiannya.
- Bau apa ini? - Ini lubang Troll.
Hati-hati dengan yg kau sentuh.
Ini memalukan, membiarkan mereka berserakan begitu saja.
- Setiap orang bisa ambil. - Perjanjian. Nori.
Ambil sekop.
Pedang ini tidak dibuat oleh Troll.
Juga bukan oleh seorang pandai besi manusia.
Pedang ini ditempa di Gondorlet, oleh para tetua Elf pada abad pertama.
Kau takkan temukan pedang yg lebih baik dari ini.
- Kita akan punya simpanan untuk waktu yg lama. - Ayo kita keluar dari tempat jelek ini.
Ayolah, ayo kita pergi.
Ini.., tampaknya cocok untukmu.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Elf yg membuat pedang ini.
Akan menyala biru saat Orc atau Troll berada di dekatnya.
- Aku tak pernah menggunakan pedang. - Dan semoga kau tak harus menggunakanya.
Tapi bilapun harus, ingat ini : ...
Keberanian sejati adalah tahu ini bukan untuk membunuh..
..tapi untuk berjaga-jaga.
- Ada yg datang. - Tetaplah bersama.
Cepat kesana. Siaga.
Pencurian.. Api.. Pembunuhan...
Radagast.
Radagast Brown.
- Apa yg kau lakukan di sini? - Aku sedang mencarimu, Gandalf. Ada yg tidak beres.
- Sesuatu yg mengerikan sedang terjadi. - Ya?
Tunggu sebentar. Tadi ada dipikiranku, tapi sekarang hilang.
Diujung lidahku.
Tidak semuanya pikiran. Sesuatu yg kecil...
Serangga tongkat.
The Green Wood sedang sakit, Gandalf. Kegelapan telah datang.
Tak ada lagi yg tumbuh, yg tersisa, tak ada yg bagus.
Udaranya bau tidak enak. Tapi yg terburuk adalah jaring.
- Jaring? Apa maksudmu? - Laba-laba, Gandalf.
Ukuran raksasa. Keturunan dari Ungoliant.
Tapi aku bukan penyihir.
Ku ikuti jejak mereka. Mereka datang dari Dol Guldur.
Dol Guldur? Tapi Benteng tua itu kan sudah ditinggalkan?
Tidak, Gandalf.
Tidak seperti itu.
Sebuah kekuatan gelap berdiam disana. Sesuatu yg belum pernah kurasakan sebelumnya.
Itu bayangan dari sebuah horor kuno.
Salah satu yg bisa memanggil roh orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Keluar dari kegelapan, seorang Necromancer telah datang.
Cepat!
Tunggu aku.
- Maaf. - Kau harus coba ini.
Ini menenangkan syaraf.
Buang nafas.
Nah. Seorang ahli nujum (Nacromancer)? Kau yakin?
Benda ini bukan dari dunia orang hidup.
- Apa itu serigala? Apa ada serigala di luar sana? - Tidak, itu bukan serigala.
Warg para Orc. Ini artinya pasukan Orc tidak jauh di belakang.
Pasukan Orc?
- Kau bilang pada siapa saja tentang misi pencarian ini? - Tidak seorangpun.
- Kau bilang pada siapa saja.!!? - Tidak, sumpah!
- Apa yg sedang terjadi? - Kita sedang diburu.
Kita harus segera pergi dari sini.
Tidak bisa! kuda-kudanya hilang! Mereka pergi.
Aku akan memancing mereka.
Mereka adalah Gundabad-Warg. Mereka akan mengejarmu.
Ini adalah kelinci Rhosgobel. Aku ingin lihat mereka mencoba mengejarnya.
Ayo tangkap aku!
Ayo!
Tetaplah bersama.
Jangan, Ori. Kembali!
Ayo, cepat.
Kemana kau akan menuntun kami?
Para Dwarf-sial ada di sana!
Tangkap mereka!
- Ayo! - Lari!
Itu mereka.
Lewat sini. Cepat!
- Akan datang lebih banyak lagi. - Kili, kau dimana?
Kita dikepung!
- Dimana Gandalf? - Dia meninggalkan kita.
Siap bertahan.
Kili.
- Lewat sini, bodoh! - Ayo, cepatlah.
Cepat, kalian semua!
Ayo..ayo...!
9, 10...
Kili.!
Elf.
Aku tak tahu jalan ini menuju kemana. Kita ikuti atau tidak?
Tentu saja kita ikuti.
Kurasa itu lebih bijaksana.
Lembah Imladris.
- Juga dikenal dengan nama lain.. - ..Rivendell.
Disinilah rumah suci terakhir, sebelah timur Lautan.
Inikah rencanamu? Biar terlihat oleh musuh-musuh kami.
Kau tidak punya musuh di sini, Thorin Oakenshield....
Satu-satunya yg buruk disini, adalah apa yg kau bawa sendiri.
Apa kau pikir Elf akan membantu pencarian kami?
Mereka akan mencoba menghentikan kita.
Tentu saja, tapi kita punya pertanyaan yg harus dijawab. (tentang peta)
Kalo mau sukses, kita harus lakukan dengan bijaksana dan rasa hormat..
..dan banyak pesona.
Itu sebabnya kau harus biarkan aku yg bicara.
- Mithrandir. - Ahh.., Lindir.
Hati-hati.
- Kami dengar kau pergi melalui lembah. - Aku harus bicara dengan Lord Elrond.
- Lord Elrond tidak ada. - Tidak ada?
Dimana dia?
Dalam formasi. Luruskan barisan!
- Gandalf. - Lord Elrond.
Temanku.
- Dari mana saja kau? - Kami memburu Orc yg datang dari selatan.
Kami mengalahkan beberapa dari mereka di celah tersembunyi.
Aneh jika Orc datang begitu dekat dengan perbatasan kami.
Sesuatu atau seseorang telah menarik mereka.
Itu mungkin kami.
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.
- Aku tak percaya kita pernah bertemu. - Kau mirip dengan kakekmu.
- Aku kenal Thror, ketika ia memerintah di bawah gunung. - Memang, dia belum pernah menyebutmu.
Apa yg dia katakan? Apa dia mengejek kita?
Tidak, Tn. Gloin. Dia menawarimu makanan.
Okelah kalau begitu...
- Cobalah, gigit sedikit saja. - Aku gak suka makanan hijau.
- Mana dagingnya? - Apa mereka punya keripik?
Kau baik hati telah mengundang kami.
- Aku tidak punya pakaian untuk makan malam. - Kau memang tak pernah punya.
Ini adalah Orcrist, The Goblin Cleaver.
Pedang yg terkenal, ditempa oleh tetua Elf dari Barat.
Rajaku dahulu.
Semoga pedang itu melayanimu dengan baik. Dan ini Glamdring.
"Musuh-palu ". Pedang Raja Gondolin.
Lupakan saja, Nak.
Pedang diberi nama karena manfaat besar yg mereka capai dalam perang.
Apa maksudmu? Apa pedangku tak pernah bertempur?
Aku tidak yakin apa itu pedang? Itu lebih mirip pembuka surat.
Bagaimana ini bisa menjadi milikmu?
Ditemukan di gua Troll, jalan besar di timur.
Tak lama sebelum kami diserang oleh Orc.
Dan apa yg kau lakukan di sana?
Urusan kami bukan untuk Elf.
- Demi Tuhan, Thorin, perlihatkan petanya. - Ini adalah amanah rakyatku.
Diserahkan padaku agar dilindungi dan dirahasiakan.
Keras kepala. Kebanggaanmu akan jadi kejatuhanmu.
Kau berdiri disini, di depan satu dari sedikit orang di Dunia Tengah yg bisa membaca petanya.
Perlihatkan petanya pada Lord Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa yg membuatmu tertarik pada peta ini?
Hanya masalah pengetahuan.
Seperti kau tahu, artefak ini kadang mengandung teks tersembunyi.
Kau masih bisa membaca peta kuno, kan?
Minas Ithil.
- Peta Bulan - Ya.., tentu saja.
Sesuatu yg mudah terlewatkan.
Dalam kasus ini. Peta Bulan hanya dapat dibaca..
..dengan cahaya bulan saat bentuk yg sama dan musim..
..pada hari saat peta itu ditulis.
Bisakah kau membacanya?
Peta ini ditulis pada pertengahan malam musim panas..
..dengan cahaya dari bulan sabit, hampir 200 tahun yg lalu.
Tampaknya itu yg membuatmu datang ke Rivendell.
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield. Bulan yg sama bersinar di atas kita malam ini.
"Berdiri pada batu abu-abu saat mengetuk..
..dan posisi matahari dengan sinar terakhir di Hari Durin..
- ..akan menyinari lubang kunci. - Hari Durin?
Hari pertama tahun baru kaum Dwarf.
Ketika bulan terakhir musim gugur, dan matahari pertama musim dingin..
..muncul bersama-sama di langit. Ini berita buruk.
Musim panas hampir berakhir. Hari Durin sebentar lagi.
- Masih ada waktu. - Waktu untuk apa?
Untuk mencari jalan masuk.
Kita harus berdiri tempat dan waktu yg tepat.
Hanya dengan begitu, pintu baru dapat dibuka.
- Jadi ini tujuanmu, masuk ke dalam gunung? - Ya, emang knapa? (masalah buat lo?)
Ada yg menganggap itu tidak bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukan sekedar penjaga yg mengawasi Dunia Tengah.
Tuanku.., Para Dwarf...
..lolos.
Kami diserang oleh Elf sialan.
Aku tidak mau dengar alasan.
Aku ingin kepala raja Dwarf.
Kami terlalu sedikit. Tak ada yg bisa kami lakukan.
Aku nyaris tak bisa lolos dari kematian.
Akan lebih baik jika kau sudah mati.
Terkutuklah Dwarf, mereka takkan bisa lama bersembunyi.
Sebarkan berita.
Pasang harga untuk kepala mereka.
Bombur.
Dengan atau tanpa bantuan, para Dwarf ini akan tetap ke pegunungan.
Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka.
Aku tak percaya bahwa Thorin Oakenshield merasa...
..punya tanggung jawab pada semua orang.
- Tidak, dalam hal ini aku yg bertanggung-jawab. - Kau tak harus ikut bertanggung-jawab.
- Lady Galadriel. - Mithrandir.
Sudah lama sekali.
Usia telah mengubah diriku...
..tapi tidak bagi Lady Lorien.
Aku tidak menyangka Lord Elrond mengutus anda.
Bukan dia. Aku yg melakukan itu.
- Saruman. - Kau sibuk akhir-akhir ini, temanku.
Katakan padaku, Gandalf...
Apa kau berpikir mereka punya rencana pergi tanpa diketahui?
Diketahui?
Tidak. Bagiku sederhana saja, aku melakukan apa yg kuanggap benar.
Naga telah lama ada di pikiranmu.
Benar, Tuan Putri. Smaug tak punya utang kesetiaan pada siapapun.
Tapi jika ia dipihak musuh, Naga itu bisa dipakai untuk membuat kerusakan yg mengerikan.
Musuh apa? Musuh telah dikalahkan, Gandalf.
Sauron sudah dihapus. Dia tak akan dapatkan kembali kekuatannya.
Gandalf. Kita telah hidup 400 tahun dalam damai.
Sebuah kedamaian yg indah.
Apa kita dalam kedamaian?
Troll telah turun dari pegunungan, memporak-porandakan desa-desa dan menghancurkan peternakan.
- Orc menyerang kami sepanjang jalan. - Hampir menyerupai awal peperangan.
Kami takkan ikut campur. Kami tidak akan cari masalah.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yg aneh terjadi dibalik kejahatan Smaug.
Sesuatu yg jauh lebih kuat.
Kita bisa saja menutup mata pada hal itu, tapi hal itu takkan mengabaikan kita.
Penyakit sedang melanda Hutan Hijau. (Green Wood) Para penebang kayu disana menyebutnya Mirkwood.
Dan mereka bilang...
Jangan berhenti sekarang. Beritahu kami apa yg penebang-pohon itu katakan.
Mereka bicara tentang ahli nujum di Dol Guldur.
- Yang bisa memanggil orang mati. - Itu tidak masuk akal.
Tidak ada kekuatan semacam itu di dunia ini.
Necromancer ini tak lebih dari seorang manusia yg bisa mati.
- Seorang pelaku ilmu hitam. - Ya, itu juga yg terpikir olehku.
- Tapi Radagast telah melihatnya. - Radagast.
Jangan bicara tentang Radagast Brown. Dia adalah rekan yg bodoh.
Yah, dia memang agak aneh, dan hidup dalam kesendirian.
Bukan begitu, itu karena dia terlalu banyak makan jamur.
Otaknya jadi kacau dan giginya menguning.
Aku memperingatkanmu, Tak pantas bila...
Kau membawa sesuatu.
Diberikan padamu, oleh Radagast.
- Dia menemukannya di Dol Guldur. - Ya.
Tunjukan padaku.
Kau akan heran, berhati-hatilah.
Apa itu?
Peninggalan Mordor.
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja Penyihir dari Angmar..
..dan dikubur bersamanya.
Ketika Angmar jatuh..
..seorang tak dikenal dari Utara mengambil tubuhnya..
..dan menyegelnya di pegunungan tinggi Rhudaur.
Dikubur jauh di dalam bebatuan.
Dalam sebuah pemakaman yg gelap, yg tak ada cahaya.
Ini tidak mungkin.
Sebuah mantra yg kuat dipasangkan hingga tak ada yg bisa membukanya.
Apa kita punya bukti kalau senjata ini berasal dari makam Angmars?
- Aku tak punya. - Karena tidak ada buktinya.
Mari kita lihat apa yg kita ketahui.
Sebuah pasukan Orc telah berani menyeberangi Breowning.
Sebuah belati dari masa lalu ditemukan.
Dan seorang tukang sihir manusia, yg menyebut dirinya Necromancer...
..telah merasuki reruntuhan kastil.
Ini tidak begitu istimewa.
Tapi pernyataan Dwarf ini bagaimanapun membuatku terlibat masalah.
Aku tak yakin, Gandalf. Aku tidak dapat menyetujui misi pencarian.
Jika mereka datang menemuiku, aku mungkin akan mengecewakan.
Aku takkan berpura-pura mengerti alasanmu mengapa kau...
Mereka pergi?
Ya.
Dan kau tahu itu.
Tak ada lagi yg harus kukatakan.
Lord Elrond. Para Dwarf... telah pergi.
Berjaga-jagalah. Kita berada di tepi dunia liar.
- Balin. Kau yg tahu jalan ini, pimpinlah. - Oke.
Tn. Baggins, kusarankan kau terus jalan.
- Kau akan ikuti mereka? - Ya.
Kau benar-benar akan membantu Thorin Oakenshield?
Tapi aku takut kalau pencarian ini digerakkan oleh kekuatan yg belum kita pahami.
Teka-teki tentang pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu bergerak dalam bayangan, tak terlihat, sembunyi dari pengawasan kita, dan takkan menampakkan diri.
Belum.., tapi hari ke hari kekuatannya makin kuat.
Kau harus berhati-hati.
Mithrandir.
- Kenapa Halfling? (ras kecil, mis. Hobbit) - Aku tidak tahu.
Saruman percaya hanya kekuatan besar yg bisa menahan..
..tapi itu tidak kutemukan.
Aku menemukan bahwa itu sesuatu yg kecil.
Perbuatan keseharian seseorang, menjaga kegelapan tetap jauh.
Tindakan sederhana dengan kebaikan dan kasih.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin karena aku takut...
..dan dia memberiku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tak sendiri.
Jika kau butuh bantuanku, aku akan datang.
- Kita membutuhkan tempat berlindung. - Awas..!
Ini bukan badai. Ini adalah pertempuran badai.
Lihat..!
Oh, ya ampyuun. Legenda yg nyata... Raksasa..!
Raksasa Batu..!
Berlindung, bodoh!
- Tanahnya retak... - Fili, pegang tanganku.
Awas..!
Tidak..!
Tidak.. Fili..!
Kita masih hidup.
- Dimana Bilbo? - Dimana Hobbit itu?
Disana.
Pegang tanganku!
Pegangi dia!
Kupikir kita telah kehilangan si penyusup.
Dia sudah hilang sejak kita meninggalkan rumah.
Dia harusnya tidak ikut.
Tak ada tempat baginya bersama kita.
Dwalin.
- Tampaknya aman. - Lihat lagi.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Oke. Mari kita buat api. - Jangan.., jangan buat api di tempat ini.
Tidurlah. Kita akan berangkat saat fajar.
Kita harus menunggu di pegunungan sampai Gandalf bergabung dengan kita.
- Begitulah rencananya. - Rencananya telah berubah.
Bofur, kau jaga duluan.
Aroma yg segar.
Mereka telah melewati celah.
Kau mau kemana?
- Kembali ke Rivendell. - Tidak, kau tak bisa kembali sekarang.
Kau adalah bagian dari kelompok. Kau salah satu dari kami.
Tentu saja bukan.
Thorin bilang aku seharusnya tidak ikut. Dia benar.
Kau Took dan aku Baggins. Aku tidak tahu apa yg sudah kupikirkan.
- Seharusnya aku tidak meninggalkan rumahku. - Aku mengerti kalau kau rindu tempat tinggalmu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau Dwarf. Kau terbiasa hidup begini,
Tidak tinggal di satu tempat, Tidak punya tempat tinggal.
Maaf, aku tidak...
Kau benar.
Kami tinggal dimana saja.
Kuharap kalian semua beruntung di dunia ini.
Aku sunguh-sungguh.
Apa itu?
Bangun!.. Bangun!
Awas..!
Mundur!
Lepaskan aku.
Diterjemahkan dari : Berbagai sumber
Siapa yg berani datang membawa senjata ke kerajaanku?
Mata-mata? Pencuri? Pembunuh?
- Para Dwarf, Yang Mulia. - Para Dwarf?
- Kami menemukan mereka di pintu depan. - Baiklah, jangan hanya berdiri, geledah mereka!
Cari di setiap sela.
Apa yg kalian lakukan di sini? Bicaralah!
Baiklah, jika mereka tidak mau bicara, biarkan mereka menjerit.
Ambilkan mandler. Ambilkan penghancur tulang.
- Mulailah dengan yg termuda. - Tunggu!
Bagus, bagus, bagus, Lihat siapa itu.
Thorin, bin Thrain, bin Thror.
Raja bawah gunung.
Tapi aku lupa, kau tidak punya gunung, dan kau bukan Raja.
Yang membuatmu jadi "bukan siapa-siapa". Sungguh.
Aku tahu seseorang yg bersedia membayar pantas untuk kepalamu.
Hanya kepala. Tidak dengan badan.
Mungkin kau tahu siapa aku bicarakan.
Seorang musuh lamamu.
Orc pucat yg mengendarai Warg putih.
Azog sang penghancur telah dihancurkan.
Ia telah dibantai dalam perang dulu lama sekali.
Jadi kau pikir dia tidak lagi berperang? Begitu?
Kirim pesan ke Orc pucat. Katakan padanya aku telah menemukan yg dicarinya.
Gollum.
Goblinses.
Ini lebih baik daripada tulang tua. Lebih baik daripada tidak ada.
Banyak tulangnya. Dagingnya sedikit.
Diamlah. Kuliti saja. Mulailah dengan kepalanya.
Malam yg dingin. Yang menyimpan kepala.
Ini menggerogoti di kaki.
Karang dan batu seperti tulang lama. Tak ada daging dan darah.
Dingin seperti kematian dan tanpa harga, baik untuk dimakan.
Berbahagialah, sayang. Dagingnya enak.
Gollum.
Mundur, Mundur! Kuperingatkan kau.
Jangan mendekat lagi.
Dia punya pedang Elf, tapi dia bukan Elf.
Bukan. Elf kecil Apa itu, sayang?
Apa itu?
- Namaku Bilbo Baggins. - Baggingses?
Apa itu Bagingses, sayang?
Aku Hobbit dari Shire.
Kami suka Goblinses, kelelawar dan ikan, tapi kami belum pernah mencoba Hobbit sebelumnya.
- Apakah lembut, enak? - Berhenti.
Tetap jaga jarak. Akan kupakai ini kalau terpaksa.
Aku tidak ingin cari masalah. Kau mengerti?
- Tunjukkan padaku jalan keluar dari sini, Aku takkan mengganggu - Kenapa? Apa dia tersesat?
Ya, dan aku ingin secepatnya jadi 'tidak tersesat".
Kami tahu jalan yg aman untuk Hobbitses. Jalan aman di dalam gelap.
- Diam. - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tidak berbicara denganmu.
- Aku tidak tahu apa permainanmu, tapi... - Permainan!
Kami suka permainan, kan, sayang? Punya permainan yg menyenangkan?
Ingin bermain teka-teki?
Mungkin.
Apa yg punya akar yg tidak bisa dilihat?
Lebih tinggi dari pohon... Naik keatas.. terus.
Namun tak pernah tumbuh?
Gunung.
Mari kita lakukan lagi. Tanyakan pada kami.
Tidak, tidak ada teka-teki lagi.
Bunuh dia, lakukan sekarang.
Tidak, aku ingin bermain.
Aku ingin bermain. Kulihat kau pandai dalam hal ini.
Jadi, mengapa kita tidak bermain teka-teki.
Hanya kau dan aku.
Hanya kita berdua.
Ya, dan jika aku menang...
Kau tunjukkan padaku jalan keluar.
Dan bagaimana jika kalah? Lalu apa?
Jika dia kalah, sayangku, kita makan dia.
Jika Bagginses kalah, kau kami makan.
Cukup adil.
Tapi Baggins yg pertama.
30 kuda putih di Bukit Merah.
Pertama mereka mengunyah, kemudian mereka menumbuk, dan kemudian mereka berhenti.
Gigi?
Itu baru sayangku.
Tapi kita, kita punya sembilan.
Giliran kami. Tanpa suara, ia menangis.
Tanpa sayap, tanpa lemak, tanpa gigi, menggigit.
Tanpa mulut, bergumam.
Tunggu sebentar.
Oh..Kita kalah, kita kalah. Diam!
Angin. Itu angin. Tentu saja.
Hobbitses cerdas. Sangat cerdas.
Sebuah kotak tanpa kunci atau tombol.
Namun, di dalamnya tersembunyi harta karun.
Bukan...
- Kunci. Uang. Kotak. - Nah?
Ini rumit.
- Menyerah? - Beri kami kesempatan.
Telur.
Telur kecil.
Menyenangkan, mengajarkan kita untuk menghisap, ya!
Kami punya satu teka-teki untukmu.
Semuanya tentang, memakan.
Burung, lebah, pepohonan, bunga.
Bukan besi, tapi masih...
batu yg paling sulit digerinda?
- Jawab kami! - Beri aku waktu, kumohon.
Aku tak tahu yg ini.
Apakah itu enak?
- Apakah renyah? - Biarkan aku berpikir.
Ia terjebak.
Bagginses terjebak.
Waktu habis.
Jawabannya adalah 'waktu'.
- Sebenarnya itu tak begitu sulit. - Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir.
Tanyai kami.
- Beri kami pertanyaan. - Ya, baik.
Apa yg kumiliki dalam sakuku?
Itu tidak adil.
Itu tidak adil. Itu melawan aturan.
- Tanyakan aku yg lain. - Tidak..tidak, kau bilang, beri aku pertanyaan.
Itulah pertanyaanku. Apa yg ada dalam sakuku?
Kita bisa menebak tiga kali, sayangku.
Kau memiliki tiga kesempatan menebak. Silakan.
- Tangan. - Salah. Tebak lagi.
Ikan. Gigi Goblin? Kesempatanku : Tikus sayap?
- Pisau. Tidak, Diamlah! - Salah lagi. Kesempatan Terakhir.
Tali atau bukan.
Dua tebakan dalam satu jawaban, dan keduanya salah.
Yah...
Ayo, aku memenangkan pertandingan. Kau berjanji akan menunjukan jalan keluar.
Apakah kita mengatakan itu, sayang? Apakah itu kita yg katakan?
Apa yg ada di sakumu?
Bukan urusanmu. Kau sudah kalah.
Kalah?
Kalah..
Dimana cincinnya?
Tidak.
Hilang. Sayg, cincinnya hilang.
Favoritku hilang.
- Apa yg hilang? - Tidak untuk dibahas, bukan urusanmu. Tidak!
Gollum. Gollum
Apa yg yg dia punya...
..di dalam sakunya yg jelek?
Dia mencurinya.
Aku tahu pedang itu. Itu adalah Goblincleaver.
Penggigit. Pedang yg telah memotong seribu leher.
Hancurkan mereka. Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua. Potong kepalanya.
Angkat senjata, lawan.
Lawan!
Dia membawa pedang Foe-Hammer..
..yg bisa bersinar terang seperti siang.
Ikuti aku. Cepat!
Lari!
Kembalikan pada kami.
Cincin itu milik kami.
Pencuri.
Baggins.
Hancurkan.
Serangan.
Potong talinya.
Tembak.
Lompat.
Apa kalian pikir bisa lolos dariku?
Apa yg akan kau lakukan sekarang, penyihir?
Ini yg kaulakukan.
Ini bisa saja jadi lebih buruk.
Kau pasti bercanda?
Gandalf.
- Terlalu banyak, kita tak bisa melawan mereka. - Hanya satu yg bisa menyelamatkan kita, cahaya siang.
Lari. Kemari, Ayo.
Tunggu, barang berhargaku. Tunggu!
Gollem.
Baggingses. Pencuri.
Terkutuk dan celakalah. Kami benci selamanya.
5, 6, 7, 8...
- Bifur dan Bofur. Itu 10. - Fili dan Kili. Itu 12.
Dan Bombur. Jadi 13.
Dimana Bilbo? Dimana Hobbit kita?
Dasar Halfling sialan.
- Kupikir dia bersama Dori. - Kau salahkan aku?
- Dimana kau melihatnya terakhir kalinya? - Kupikir ia menyelinap pergi.
- Apa sebenarnya yg terjadi? Katakan! - Aku akan beritahu yg terjadi.
Tn. Baggins melihat kesempatan dan dia mengambilnya.
Yang dia pikirkan hanya kasur empuk dan rumah yg hangat...
..sejak ia melangkah keluar dari pintu.
Kita takkan melihat Hobbit kita lagi. Dia sudah lama pergi.
Tidak, dia tidak pergi.
Bilbo Baggins, seumur hidup belum pernah aku begitu senang bertemu seseorang seperti saat ini.
- Bilbo, kami sudah menyerah mengharapmu. - Bagaimana kau bisa melewati para Goblin?
Bagaimana, ya?
Apa itu penting?. Dia sudah kembali.
Ini penting. Aku ingin tahu.
Kenapa kau kembali?
Aku tahu kau meragukanku. Aku tahu kau selalu meragukanku.
Kau benar, aku memang sering memikirkan Bag End. Aku rindu bukuku.
Kursiku dan kebunku.
Itulah yg kupunya. Itulah rumahku.
Itulah kenapa aku kembali.
Karena kau tidak punya. Tempat untuk tinggal.
Itu diambil darimu.
Tapi aku akan membantumu untuk mengambilnya kembali jika aku bisa.
Kejar mereka. Robek-robek mereka.
- Keluar dari penggorengan.. - Dan lari masuk ke api.. Lari.
Naik ke pepohonan. Kalian semua. Ayo..Memanjat, Bilbo, panjat!
Mereka datang.
Azog.
Kau mencium baunya?
Bau ketakutan?
Aku ingat ayahmu pernah mengalaminya...
Thorin, anak Thrain.
Tidak mungkin.
Yang satu itu milikku.
Bunuh lainnya.
Minum darah mereka.
Fili.
Tuan Gandalf. Tolong.
Tidak!
Thorin.
Ambilkan kepalanya.
Bunuh dia.
Thorin?
- Halfling? - Jangan khawatir. Bilbo di sini.
Dia aman.
Kau..
Apa yg kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh.
Bukankah aku memberitahumu kau akan menjadi beban...
Dan kau tidak akan bertahan di alam liar?
Dan kau tidak punya tempat diantara kami.
Seumur hidup, belum pernah aku begitu salah.
- Maaf aku meragukanmu. - Tidak, aku juga meragukan diriku sendiri.
Aku bukan pahlawan atau pejuang.
Bahkan penyusup.
Menurutmu begitu?
Erebor.
Gunung Sunyi.
Yang terakhir dari kerajaan Dwarf di Dunia Tengah.
Tempat tinggal kami.
Burung Gagak. Burung-burung kembali ke gunung.
Itu, sayangku, Oin sariawan.
Kami melihat itu sebagai pertanda baik.
Kau benar. Aku percaya bahwa hal buruk sudah berakhir.
Subtitel Dipersembahkan oleh : Bintang Diterjemahkan dari : berbagai sumber.